Оригинальная Persona 5 с PlayStation 3 обзавелась русским переводом!

Все те, кто хотели хотя бы попробовать обласканную критиками и игроками со всего мира Persona 5 таки могут сделать это на русском языке! В очередной раз благодарить нужно не самого издателя, а энтузиастов-переводчиков, которые долго и кропотливо создавали неофициальный перевод несмотря на все невзгоды на их пути!

Перевод доступен как для взломанной PlayStation 3, так и на эмуляторе RPCS3, который за последнее время значительно прогрессировал и теперь запускает Persona 5 с комфортной частотой кадров с возможностью полного прохождения всего игрового контента.

Известные проблемы:

• Большая часть текстур так и осталась непереведённой.
• Из-за того, что в игре большое количество текста, ещё на этапе перевода было решено переводить без переносов. Т.е. переводчики не должны были учитывать длину строк и расставлять переносы. Переносы в данный момент расставляются в тексте в автоматическом режиме. Этот режим далёк от идеала, поэтому в некоторых местах строки могут вылезать за область, а где-то может произойти визуально некрасивый перенос.
• Не переведены кроссворды. Но там недостаточно просто перевести вопросы, там нужно каждый кроссворд вручную менять, чтобы новые (русские) ответы правильно вписывались. Это пока отложили.
• EBOOT.BIN (исполняемый файл игры), который мы используем - это древний модифицированный под моды файл. Поэтому там будет один маленький недостаток: вступление там пропускается (подключение онлайн + опенинг).

Источник