Процесс дубляжа, имена актеров и много мата: что показали на русской презентации Cyberpunk 2077

Сегодня в 20:20 по Московскому времени прошла специальная презентация Cyberpunk 2077 на Игромире. Выпуск посвятили актерам, которые занимаются озвучиванием игры на русский язык, кроме того был продемонстрирован знакомый нам дублированный фрагмент, в котором Джуди, специалист по брейндансу, погружает V в чужие воспоминания (начинается с 1:10). Также был показан сам процесс озвучки актерами (11:52).

Актёры российского дубляжа Cyberpunk 2077:
— Женская версия V — Юлия Горохова
— Мужская версия V — Егор Васильев
— Джеки Уэллс — Иван Породнов
— Джуди Альварес — Ингрид Олеринская
— Джонни Силверхэнд — Илья Бледный
— Голос Найт-сити — Всеволод Кузнецов
Локализацией игры занималась команда The Most Games. Переводчики ни капли не стесняются того, что в игре много матов, даже наоборот - гордятся тем, что им удалось внести в игру русский колорит.

Cyberpunk 2077 - приключенческий боевик от польской компании CD Projekt RED, который расскажет историю наемника по имени Ви, пытающегося выжить в огромном мегаполисе будущего и разгадать секрет чипа бессмертия, вживленного в его голову. Релиз Cyberpunk 2077 состоится 19 ноября 2020 года на PC, PlayStation 4 и Xbox One.

Источник