Разработчик Paladins раскритиковал Blizzard за копирование дизайна Бригитты

Президент Hi-Rez Studios Стю Чизам улучил момент и сделал ответный выпад в адрес Blizzard после всех обвинений в том, что Paladins копирует Overwatch.

Оказывается, Чизам усмотрел обратную ситуацию в случае с анонсированной вчера Бригиттой Линдхольм. В Twitter разработчик опубликовал сравнение персонажа с героиней Paladins Эш и намекнул на то, что Hi-Rez пришла к аналогичному дизайну раньше.

Краткий опрос. Если я увидел схожесть между этими двумя персонажами, то в моем глазу соринка или бревно? Не усну, пока не получу четкий ответ.

Свою едкую игру слов Чизам сопроводил сравнительным изображением двух героинь, которые с первого взгляда действительно очень похожи, но при детальном рассмотрении становится ясно, что Бригитта и Эш все-таки имеют разные источники вдохновения.

Paladins в свое время была жестко раскритикована за визуальный стиль и дизайн персонажей, практически полностью копирующие таковые в Overwatch. Стю Чизам защищал честь своей игры утверждением, что Paladins основана на собственной разработке Hi-Rez — классовом шутере Global Agenda в духе Team Fortress 2.

Чизам также заявлял, что многие герои Paladins были полностью играбельными в рамках бета-тестирования еще до выхода Overwatch. Впрочем, не зря мы упомянули Team Fortress 2 — всем и так ясно, что с нее скопирован геймплейный дизайн и Overwatch, и Paladins, не правда ли?

Трудности перевода

Стоит оговориться, что в оригинале «твита» используется игра слов с английской поговоркой «Говорил горшку котелок: уж больно ты черен, дружок». Суть в том, что обе посудины, разумеется, чернее ночи, и оба персонажа, как считает Чизам, похожи до неприличия, но трудности перевода вынуждают искать аналоги среди русских пословиц, из числа которых ближайших по смыслу две:

• В чужом глазу соринку увидишь, а в своем бревна не заметишь.
• Чья бы корова мычала, а твоя помолчала.

Источник